Sinaloa Cowboys	Kovbojové ze Sinaloa
Miguel came from a small town	Miguel přišel z malého města
In northern Mexico	v západním Mexiku
He came north with his brother Luis	šel na sever se svým bratrem Luisem
To California three years ago	do Kalifornie, před třemi roky

They crossed at the river levee	Překročili hranici u říčního náplavu
When Luis was just sixteen	když Luisovi bylo šestnáct
And found work together in the fields of the San Joaquin	a našli spolu práci na polích San Joaquin

They left their homes and family	Opustili svůj domov a rodinu
Teir father said, "My sons, one thing you will learn	otec jim řekl „Synové, jednu věc se naučíte
For everything the north gives	za vše, co sever dává
It exacts a price in return"	si na oplátku žádá cenu“

They worked side by side in the orchards	Pracovali bok po boku v sadech
From morning until the day was through	od rána, dokud den neskončil
Doing the work the hueros wouldn't do	dělali práci, kterou by bílí nedělali

Word was out some men in from Sinaloa	Říkalo se, že nějací chlápci ze Sinaloa
Were looking for some hands	hledali lidi na práci
Well, deep in Fresno county	no, tam daleko v oblasti Fresno
There was a deserted chicken ranch	byla tam opuštěná drůbeží farma

There in a small tin shack	Tam, v malé plechové chatrči
On the edge of a ravine	na okraji rokle
Miguel and Luis stood	se Miguel a Luis ocitli a
cooking methamphetamine	vařili metamfetamin

You could spend a year in the orchards	Mohl bys strávit rok v sadech
Or make half as much in just one ten-hour shift	nebo vydělat o polovinu víc jen za jednu desetihodinovou šichtu
Working for the men from Sinaloa	když pracujete pro chlápky ze Sinaloa

Ah, but if you slipped	Ach, ale kdybys uklouzl
The hydriodic acid	jodovodík
Could burn right through your skin	by ti mohl přímo propálit kůži
They'd leave you spitting up blood in the desert	nechali by tě plivat krev v té pustině
If you breathed those fumes in	kdyby ses těch výparů nadýchal

It was early one winter evening	Bylo to k večeru jednou v zimě
As Miguel stood watch outside	když Miguel venku hlídal
When the shack exploded	chatrč vybuchla
Lighting up the valley night	a ozářila noční údolí

Miguel carried Luis's body over his shoulder	Miguel nesl Luisovo tělo přes rameno
Down a swale to the creek side	močálem k břehu říčky
And there in the tall grass Luis Rosales died	a tam ve vysoké trávě Luis Rosales zemřel

Miguel lifted Luis' body	Miguel zvedl Luisovo tělo
Into his truck, and then he drove	do svého trucku a pak jel
To where the morning sunlight fell	tam kde ranní paprsky slunce dopadají
On a eucalyptus grove	na eukalyptový hájek

There in the dirt he dug up ten thousand dollars	Tam, do prachu zakopal deset tisíc dolarů
All that they'd saved	všechno, co našetřili
Kissed his brother's lips and placed him in his grave	políbil bratra na rty a položil ho do hrobu



Text vložil: Ellie (31.10.2020)	Překlad: Ellie (31.10.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Bruce Springsteen
	Born to Run Pohodář Tom
	Dancing In the Dark Pohodář Tom
	Dry Lightning Ellie
	Hello Sunshine Ellie
	Human Touch Pohodář Tom
	Janey Don’t Lose Your Heart Ellie
	My Beautiful Reward Ellie
	My Hometown Pohodář Tom
	No Surrender Ellie
	Nothing Man Ellie
	One Minute You’re Here Ellie
	One Step Up Pohodář Tom
	Sinaloa Cowboys Ellie
	There Goes My Miracle Ellie
	We shall overcome Pohodář Tom
	Western Stars Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Bruce Springsteen - Sinaloa Cowboys

Text písně v originále a český překlad

Sinaloa Cowboys

Kovbojové ze Sinaloa

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)